1
00:00:28,348 --> 00:00:31,078
- 私たちはリストに載っています。
- はい、全員がリストに載っていますよ、友達。
2
00:00:31,250 --> 00:00:32,342
確認してください。
3
00:00:32,518 --> 00:00:34,577
あなたがつけているそのコロンは何ですか？
それは...
4
00:00:37,790 --> 00:00:39,553
……絶望？
5
00:00:39,726 --> 00:00:41,751
[用心棒のうめき声]
6
00:01:03,216 --> 00:01:08,119
うわー！それをあなたに渡さなければなりません、お偉いさん、
この場所にいる女性たちは興奮していない。
7
00:01:08,287 --> 00:01:12,087
さて、あなたはフレーブを知っています、男：
水瓶座のユナイテッドカラー。
8
00:01:12,759 --> 00:01:15,922
街にカリの新しい作物ができたんだ
それはただの漂白されたブロンドではありません。
9
00:01:16,095 --> 00:01:19,963
私のベルベットのロープを通り抜ける女性たち
国産と輸入があります。
10
00:01:20,133 --> 00:01:22,397
高級輸入品を作りましょう。
11
00:01:22,568 --> 00:01:24,627
[一同笑い]
12
00:01:24,804 --> 00:01:28,171
さて、エリス島ですが、
彼らは疲れて、壊れて、群がっている大衆を受け入れます。
13
00:01:28,341 --> 00:01:32,334
水瓶座のスポットが注目を集め、
豊かな泡立つお尻。
14
00:01:33,012 --> 00:01:36,778
乾杯：水瓶座へ
そして彼の移民政策。
15
00:01:36,949 --> 00:01:39,008
わかりました、それはできます。正しいことを示します。
16
00:01:40,653 --> 00:01:43,087
アクエリアスさん、一緒に骨を選んでもらいました。
17
00:01:45,758 --> 00:01:47,783
あなたは私を地面に巻き込んだ。
18
00:01:48,761 --> 00:01:50,695
私は白旗を振っています。
19
00:01:50,863 --> 00:01:53,923
やあ、ギャビン・ウェスト。
私の息子たち、ヴァンとディークを紹介します。
20
00:01:54,534 --> 00:01:55,933
- どうしたの？
ヴァンとディーク: どうしたの?
21
00:01:56,102 --> 00:01:58,764
やあ、ギャビン、ちょっとしたことでごめんなさい
私たちはうまくいきませんでした...
22
00:01:58,938 --> 00:02:01,065
...しかし、まあ、それがどのようであるかはわかります。
23
00:02:01,240 --> 00:02:02,605
ただただ嬉しいです。
24
00:02:02,775 --> 00:02:06,506
つまり、この場所の成功は、
うらやましいです。
25
00:02:06,946 --> 00:02:09,471
ありがとう、プレイヤー。ご存知の通り、
それは、あなたからたくさんのものが出てくることを意味します。
26
00:02:09,982 --> 00:02:13,383
この場所はこのあたりになります
これからもずっと。
27
00:02:14,320 --> 00:02:16,345
[クスクス笑う]
28
00:02:17,490 --> 00:02:19,321
昔のパンクなお尻のバスタ。
29
00:02:21,861 --> 00:02:24,921
さて、もう一度、
そして今回は気持ちを込めて。
30
00:02:26,933 --> 00:02:27,957
私たちは誰を追いかけているのでしょうか？
31
00:02:28,134 --> 00:02:29,226
VAN と DEAQ:
ギャビン・ウェスト。
32
00:02:29,402 --> 00:02:30,630
そして、なぜ私たちは彼を追いかけるのですか？
33
00:02:30,803 --> 00:02:33,533
両方:
エクスタシーメーカーだから。
34
00:02:33,706 --> 00:02:35,731
- そして彼のMは何ですか？ああ？
- わかりました、もう十分です。
35
00:02:35,908 --> 00:02:38,172
私たちがテレタビーズであるかのように話すのはやめてください。
私たちはショットを知っています。
36
00:02:38,344 --> 00:02:41,472
ギャビンはロサンゼルスのホットスポットをすべて強制する
彼らのクラブを通して彼のエクスタシーを動かすために。
37
00:02:41,647 --> 00:02:44,445
17回も逮捕されてる
しかし、彼は刑務所で一晩を過ごしたことはありません。
38
00:02:44,617 --> 00:02:47,177
彼のすべての逮捕について、
私たちは彼の製造研究所を見つけたことはありません。
39
00:02:47,553 --> 00:02:50,147
- ロリポップを買ってもいいですか、先生？
- 座って下さい。
40
00:02:51,958 --> 00:02:54,392
座って下さい。
41
00:02:56,229 --> 00:02:57,321
[ヴァンのため息]
42
00:02:57,497 --> 00:03:01,297
ビリー: Deaq、使ってほしいのですが
あなたと水瓶座のつながり。
43
00:03:01,467 --> 00:03:04,732
ギャビンが近づいてきたのは必然だ
彼はクラブで麻薬を移動することについて話しました。
44
00:03:05,338 --> 00:03:08,671
皆さんに自分の位置を決めてもらいたい
将来の取引の仲介者として。
45
00:03:08,841 --> 00:03:11,605
さあ、ビリー。水瓶座は家族のようなものです。
46
00:03:12,145 --> 00:03:14,545
私は家族を自分の仕事に関与させたくない
できるだけ。
47
00:03:14,714 --> 00:03:18,013
彼が家族のようなものだと私は知っています。ただ気にしないだけです。
48
00:03:23,156 --> 00:03:26,614
やあ、スリックが私のナッツに乗ってきたよ
ハグドラッグをここに移動させることについて。
49
00:03:26,793 --> 00:03:28,761
- 今は扱っていないんですよね？
水瓶座：いいえ。
50
00:03:28,928 --> 00:03:32,261
さて、水瓶座には色々な事があるかもしれませんが、
でも推しは？ああ、いいえ、そうではありません。
51
00:03:33,132 --> 00:03:35,726
ギャビンは拒絶反応を受け入れているようだ
かなり順調です。
52
00:03:38,137 --> 00:03:39,536
彼にしてください。
53
00:03:51,818 --> 00:03:52,944
[ガンコック]
54
00:03:54,620 --> 00:03:57,487
ああ、それは拒絶ではなく、彼はうまく受け入れています、
プレイヤー、それは知識です。
55
00:03:57,657 --> 00:04:01,320
いじったらわかる知識
アクエリアス、あなたはウータンに足を踏み入れました。
56
00:04:01,494 --> 00:04:04,657
ほら、この指を取ってもいいよ
ここでそんな男を殺してください。
57
00:04:04,831 --> 00:04:08,392
- 少林寺のスタイルを少しやってみましょう。
- ああ、そうだ、水瓶座。
58
00:04:08,568 --> 00:04:12,095
彼に 36 の部屋のために祈ってもらいます
彼をこの死のコイルから解放するために。
59
00:04:12,271 --> 00:04:14,171
あなたは知っているから...
水瓶座を知っていますか？
60
00:04:14,340 --> 00:04:16,331
ご存知のとおり、私は愛しています...
61
00:04:22,315 --> 00:04:24,112
バン:
水瓶座！
62
00:04:24,951 --> 00:04:26,942
[群衆の叫び声]
63
00:04:28,588 --> 00:04:29,782
[うなり声]
64
00:04:35,628 --> 00:04:36,822
DEAQ: 移動しましょう。
ヴァン: 行きましょう。
65
00:04:36,996 --> 00:04:39,590
水瓶座: わかりました、どうぞ。
ヴァン: 下がってください!私に従ってください。
66
00:04:41,334 --> 00:04:42,926
そのままでいてください。
67
00:04:46,505 --> 00:04:48,029
- 幾つか？
DEAQ: 3つあります。
68
00:04:50,509 --> 00:04:53,273
- おい、おい、ピースで殴ってくれ。
- 彼らはあなたに向かって発砲します、アクエリアス。
69
00:04:54,080 --> 00:04:55,274
[うなり声]
70
00:04:55,448 --> 00:04:56,472
ただ下にいてください。
71
00:04:59,118 --> 00:05:00,346
[銃声]
72
00:05:00,853 --> 00:05:02,320
[ガンファイア]
73
00:05:04,790 --> 00:05:06,553
- 準備はできていますか？
- いいえ。
74
00:05:06,726 --> 00:05:08,023
水瓶座:
ああ、主よ。
75
00:05:08,995 --> 00:05:10,485
[ヴァンのうめき声]
76
00:05:16,102 --> 00:05:17,126
[銃の音]
77
00:05:19,405 --> 00:05:20,770
[うめき声]
78
00:05:30,716 --> 00:05:32,707
[群衆の叫び声]
79
00:05:36,856 --> 00:05:38,756
[サイレンが鳴り響く]
80
00:06:15,000 --> 00:06:16,991
ビリー:
このことについて考えてみましょう。
81
00:06:17,169 --> 00:06:19,262
ギャビン・ウェストと対戦します。
82
00:06:19,438 --> 00:06:23,465
1分後、3本の腕が取ろうとします
アクエリアスと彼のクラブに発砲します。
83
00:06:24,510 --> 00:06:27,240
- それで、あなたはそれについて何も示さないのですか？
- 傍観者もいた。
84
00:06:27,412 --> 00:06:30,904
- そして水瓶座は？
- ギャビンのクリスマスをキャンセルしたいのですが...
85
00:06:31,083 --> 00:06:34,746
...しかし私たちは彼にクラブを閉鎖するように言いました
そして、低く座ってください。
86
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
そして私たちは彼とも約束しました
これが正しく終わることを確認します。
87
00:06:37,656 --> 00:06:39,123
そして、それをどのように行うつもりですか?
88
00:06:43,028 --> 00:06:45,155
- アイデアが出ました。
- それはむしろ概念です。
89
00:06:45,330 --> 00:06:47,093
- 行く。
DEAQ: 忘れましょう...
90
00:06:47,266 --> 00:06:49,666
...クラブオーナーに寄り添う
ギャビンのところに行くために。
91
00:06:49,835 --> 00:06:51,894
自分たちのナイトクラブを開いたらどうなるでしょうか?
92
00:06:52,070 --> 00:06:54,368
ほら、起動できるかどうか考えます
正真正銘のホットスポット...
93
00:06:54,540 --> 00:06:56,940
...ギャビンはきっと私たちに近づいてくるでしょう
彼の供給品の移動について。
94
00:06:57,109 --> 00:06:59,634
- それは彼の言葉です、それで遊んでみましょう。
ヴァン: うーん。
95
00:06:59,811 --> 00:07:02,211
DEAQ: トランザクションを設定します
そして彼の研究室を見つけます...
96
00:07:02,381 --> 00:07:06,181
...あなたは急襲し、袖口を叩きます。
ギャビンの終わり。
97
00:07:10,522 --> 00:07:12,319
- 大好きです。
- 大好きですか？
98
00:07:12,491 --> 00:07:13,890
ヴァン: なるほど。
DEAQ: ああ、おい。
99
00:07:14,059 --> 00:07:17,551
それは完璧です、それがうまくいけば、
ギャビンは麻薬で倒れる。
100
00:07:18,096 --> 00:07:20,997
でっちあげではない
マネーロンダリング、脱税容疑…
101
00:07:21,567 --> 00:07:23,865
・・・でも麻薬。それを実現しましょう。
102
00:07:24,036 --> 00:07:25,128
銀行を打破してください。
103
00:07:25,304 --> 00:07:28,000
これはロサンゼルスの一面に掲載される必要があります。毎週
ギャビンの注意を引くためです。
104
00:07:28,173 --> 00:07:30,664
- 終わり。
- わかりました、素晴らしいです。ありがとう。
105
00:07:30,842 --> 00:07:32,241
ビリー、私たちはこのために生まれました。
106
00:07:32,411 --> 00:07:35,005
クラブビジネスに参入し、
ナイトライフに夢中、何？
107
00:07:35,180 --> 00:07:36,442
[ヴァンとディークの笑い声]
108
00:07:36,615 --> 00:07:38,515
そして私たちは約束します、
これを後悔することはないでしょう。
109
00:07:38,684 --> 00:07:40,083
ビリー:
やあ。
110
00:07:41,553 --> 00:07:44,215
はっきりさせておきます。
111
00:07:44,623 --> 00:07:47,888
これはチャンスではありません
お二人のために…
112
00:07:48,060 --> 00:07:50,756
...無料ドリンクを獲得するには
またはクラブのひよこからニッケルをノックアウトします。
113
00:07:50,929 --> 00:07:53,557
私はこの男ギャビンを悪くしたい、
そしてこれを台無しにしたら...
114
00:07:54,066 --> 00:07:57,399
...新しく賢い可愛い男の子が 2 人登場します
walking in your shoes.聞こえますか？
115
00:08:06,712 --> 00:08:09,010
- She just lit up.
- ニュースがあります、パートナー。
116
00:08:09,181 --> 00:08:11,342
もし彼女が明るくなったら、我々は気を悪くしたほうがいいよ。
117
00:08:14,519 --> 00:08:16,510
まず第一に、場所です。
118
00:08:16,688 --> 00:08:18,849
目立たない場所を見つけなきゃ
hard to find.
119
00:08:19,024 --> 00:08:21,083
2-トリプル-0のスピークイージーの雰囲気を与えてください。
120
00:08:21,260 --> 00:08:22,921
DEAQ:
Next up, decor.
121
00:08:23,095 --> 00:08:26,064
フィリップ・スタルクが電話に出ないので、
we gotta be creative.
122
00:08:26,231 --> 00:08:28,495
キューブリックを考え、快適さを考え、高級感を考えてください。
123
00:08:28,667 --> 00:08:32,364
でも、本当にこの場所から飛び降りたいなら、
大きな開口部が必要です。
124
00:08:32,537 --> 00:08:37,770
そして、それなしでは大きな開口部はありません
一昔前の伝説のDJ。
125
00:08:38,710 --> 00:08:42,339
それをニューヨークの伝説にしましょう、選手。
そして、私たちにはポンコツなドアマンも必要です。
126
00:08:42,514 --> 00:08:45,005
チャンプ用心棒じゃないよ...
127
00:08:45,951 --> 00:08:49,580
...でも、自分の VIP リストを持っている男
そしてこれを生計のためにやっています。
128
00:08:49,755 --> 00:08:51,347
グラスでのカクテルのことは忘れてください。
129
00:08:51,523 --> 00:08:53,514
飲み物が欲しいですか？
あなたは長い間それに巻き込まれています...
130
00:08:53,692 --> 00:08:58,356
...なぜなら私たちはすべてについてです
ボトルサービス。
131
00:08:59,197 --> 00:09:04,362
そして最後になりましたが、
確実に成功するための最良の方法。
132
00:09:04,536 --> 00:09:06,265
[くすくす笑う]
133
00:09:06,705 --> 00:09:08,172
DEAQ:
ふー。
134
00:09:08,840 --> 00:09:13,072
分かった、おい。ロッキー三世、ベイビー。
どう思いますか？
135
00:09:13,245 --> 00:09:15,440
それをチェックしてください。
考えてみてください、ロッキーⅢですね？
136
00:09:15,614 --> 00:09:17,605
私たちはクラブに「Rocky III」という名前を付けているわけではありません。
137
00:09:17,783 --> 00:09:19,011
なぜだめですか？それが最高でした。
138
00:09:19,184 --> 00:09:20,378
ああ！さあ、おい。
139
00:09:20,552 --> 00:09:22,850
とても良い提案ばかりでした。
それもその1つでした。
140
00:09:23,021 --> 00:09:24,545
Rocky III は本当の提案ではありません。
141
00:09:24,723 --> 00:09:27,123
グレンガリー・グレン・ロス
それは本当の提案ではありません。
142
00:09:27,292 --> 00:09:28,657
あなたが私たちにくれたおかしなものは何ですか？
143
00:09:28,827 --> 00:09:30,260
両方:
オリジナルのキングス・オブ・コメディ。
144
00:09:30,429 --> 00:09:34,092
- 面白い映画でしたよ。
- それは私たちのクラブにとって本当の提案ではありません。
145
00:09:34,266 --> 00:09:35,290
それは特別なものでなければなりません。
146
00:09:36,001 --> 00:09:37,969
そうですね、あなたになるのは本当に簡単ですよね？
147
00:09:38,136 --> 00:09:40,969
ここあなたの小さな説教壇に立って、
批判すること。
148
00:09:41,139 --> 00:09:43,505
説教壇の人、何か提案はありますか？
149
00:09:46,044 --> 00:09:47,443
- ライド。
- 乗る？
150
00:09:47,612 --> 00:09:48,772
そう、ライドさん。
151
00:09:48,947 --> 00:09:51,108
そうだね、でもそれをうまくやらなくてはいけない
ただし、Y は次のようになります。
152
00:09:51,283 --> 00:09:52,307
ライド。
153
00:09:52,684 --> 00:09:57,883
- ライド。
- うん！ははは！ 1分間マリネさせます。
154
00:09:58,056 --> 00:09:59,614
昨夜何をしたか聞いてください。
155
00:10:00,625 --> 00:10:01,853
昨夜何をしましたか?
156
00:10:02,027 --> 00:10:06,691
同じ昔、同じ昔。とくつろぐ
RydeのVIPには本当に素晴らしい女性がいます。
157
00:10:07,099 --> 00:10:10,193
感じていますか？
それがクラブのすべてです。
158
00:10:10,369 --> 00:10:13,805
名前も感覚もセクシーです。
あなたがそれを好むことは知っています。
159
00:10:13,972 --> 00:10:16,236
ビリー: 準備ができたら教えてください
仕事に戻るために。
160
00:10:16,408 --> 00:10:19,639
ああ、ああ、ああ。クラブ内は禁煙です。
ごめんなさい、ビリー、それは出さないといけません。
161
00:10:19,811 --> 00:10:22,507
君たちの時間だよ
ギャビン・ウェストに会うために。
162
00:10:22,681 --> 00:10:24,706
彼に正式な招待状を渡します
あなたのクラブへ。
163
00:10:24,883 --> 00:10:27,977
- 私たちはそれをライドと呼んでいます。
- 魅力的な。
164
00:10:28,320 --> 00:10:31,380
毎週火曜日、
ギャビンはビバリーのオナ・スパにチェックインします。
165
00:10:31,556 --> 00:10:33,046
皆さんに自己紹介をしてほしいです。
166
00:10:33,225 --> 00:10:36,991
彼はあなたを研究し、読んでいるでしょう。
だから説得力を持ってください。
167
00:10:37,162 --> 00:10:39,289
ギャビンは学士号を取得したことを誇りに思っています。メーター。
168
00:10:39,464 --> 00:10:42,490
フルオンってどうなってるの？
クラリス・スターリングの報告、ビリー？
169
00:10:42,667 --> 00:10:43,691
すみません？
170
00:10:43,869 --> 00:10:46,167
通常、私たちが得るものは次のとおりです。
「彼は悪いです、彼を捕まえてください。」
171
00:10:46,338 --> 00:10:48,465
どうしてギャビンについてそんなに詳しいのですか？
172
00:10:48,640 --> 00:10:53,100
だって、あなたたち二人と違って、
私は実際に警察の仕事をしています。
173
00:10:53,712 --> 00:10:56,545
この仕事は尻尾だけではありません
そしてタンカレー。
174
00:10:56,715 --> 00:10:59,047
それには研究と呼ばれるものが必要です。
175
00:11:00,852 --> 00:11:02,114
[ビリー・スコフス]
176
00:11:04,122 --> 00:11:07,148
- それは一体何だったんですか？
- ゆっくりしてください、V.
177
00:11:07,325 --> 00:11:10,556
いや、本当にうんざりしてきました
彼女が私たちをそのように顎で突き飛ばしたことについて。
178
00:11:10,729 --> 00:11:13,527
明らかに、このギャビンという男は
彼女にしわが寄ってしまった。
179
00:11:13,698 --> 00:11:16,064
理由がわかればよかったのですが。
180
00:11:23,208 --> 00:11:24,732
こんにちは、オナスパへようこそ。
181
00:11:24,910 --> 00:11:26,901
ああ、タオルとスリッパ
常に着用する必要があります。
182
00:11:27,078 --> 00:11:29,410
- やあ、ありがとうございます。
- どういたしまして。
183
00:11:29,681 --> 00:11:32,013
ええと、私はそれを気にしていません。
184
00:11:32,184 --> 00:11:34,152
- 何？
- 何とおっしゃいましたか？
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,150
私は他人のスリッパを履いていません。
186
00:11:36,321 --> 00:11:38,755
・不衛生だし気持ち悪い。
- 彼はスリッパを履くでしょう。
187
00:11:38,924 --> 00:11:40,118
- スリッパを履いていきます。
- いいえ。
188
00:11:40,292 --> 00:11:43,728
先生、すべてを保証します
使用後は毎回スチーム洗浄されています。
189
00:11:43,895 --> 00:11:47,524
- 見る？
- このスリッパにはオオカミがいっぱいだよ、おい。
190
00:11:47,766 --> 00:11:50,200
- さて、クーティーズ？
- そうだね、かわい子ちゃん。わかった？
191
00:11:50,368 --> 00:11:52,666
おい。やあ、やあ、ギャビンが来たよ。
さあ、転がりましょう。
192
00:11:52,838 --> 00:11:55,398
ごめんなさい、彼はどこにも行かないんです
スリッパを履くまで。
193
00:11:55,574 --> 00:11:57,064
ニューヨークに戻ってきた息子、ラリー？
194
00:11:57,242 --> 00:11:59,039
彼はこんな温泉にやって来た。
195
00:11:59,211 --> 00:12:03,045
そこにあなたのような男が
彼にこのようなビーチサンダルを履かせました。
196
00:12:03,215 --> 00:12:05,843
2日後、
ラリーは水虫にかかっている。
197
00:12:06,017 --> 00:12:09,248
- それは菌です。私のことを感じていますか？
- ええ、私はあなたの気持ちを感じます。
198
00:12:09,421 --> 00:12:13,050
真菌は壊疽に変わります。
それが何なのか知っていますか？
199
00:12:13,225 --> 00:12:16,626
彼の足まで這い上がって、
そして臭かった。
200
00:12:16,795 --> 00:12:20,788
そしてある日、スティンキー・レッグ・ラリー
ペグレッグラリーになります。
201
00:12:20,966 --> 00:12:23,161
医者は足を切断しなければならなかった
彼の命を救うために。
202
00:12:23,335 --> 00:12:24,359
[ガルプス]
203
00:12:24,536 --> 00:12:26,936
そんなに外出しないよ。
204
00:12:27,305 --> 00:12:28,329
すみません。
205
00:12:29,074 --> 00:12:31,235
ねえ、ウェストさんと話してもいいですか？
ちょっと?
206
00:12:31,409 --> 00:12:34,105
- うーん。
- ありがとう。うーん。
207
00:12:34,546 --> 00:12:37,947
ギャビン、ムチャチョ。久しぶりです。
208
00:12:38,116 --> 00:12:39,811
私たちは会ったことがありますか？
209
00:12:39,985 --> 00:12:42,385
君たちの夜
アクエリアスのクラブを襲撃した？
210
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
撃ち返したのは我々だ。
211
00:12:45,357 --> 00:12:48,019
はい、何が起こったのか聞いています
アクエリアスのクラブにて。
212
00:12:48,193 --> 00:12:50,684
そして、私が去った直後。
213
00:12:51,029 --> 00:12:52,860
私の人生の物語。
214
00:12:53,031 --> 00:12:55,363
いつも良いものを見逃してしまいます。
215
00:12:55,534 --> 00:12:57,729
さて、私たちは自分たちのクラブを持っています
金曜の夜に開店。
216
00:12:58,136 --> 00:13:00,536
- ライド。
-そして、自分自身が警告されていると考えてください。
217
00:13:00,705 --> 00:13:03,674
場所を空けると、
その場所を撃つことについてはよく考えます。
218
00:13:03,842 --> 00:13:05,742
何のことを言っているのか分かりません。
219
00:13:05,911 --> 00:13:10,245
ああ、大丈夫です。
愚かなふりをしてください、それは強力な動きです。
220
00:13:10,415 --> 00:13:12,007
私たちはあなたが何を考えているのか知っています。
221
00:13:12,183 --> 00:13:15,949
引っ越しパーティーの好意について話したいのですか
私たちのクラブを通じて、スイングバイしてください。
222
00:13:16,121 --> 00:13:17,554
それについて話しましょう。
223
00:13:17,722 --> 00:13:21,180
しかし...これは大きな「しかし」であることを理解してください。
224
00:13:21,359 --> 00:13:23,589
- あなたは水瓶座を扱っていません。
225
00:13:23,762 --> 00:13:26,560
私たちはノーではないから
ハンプティ・ダンプティ・クラブのビッチ。
226
00:13:26,731 --> 00:13:30,497
- 一線を越えてしまった...
-そして、あなたはサービスを受けます。
227
00:13:38,677 --> 00:13:40,804
定員に達しています、誰も入れません。
228
00:13:40,979 --> 00:13:44,278
- 私は所有者リストに載っています。
- 全員が所有者リストに載っています。
229
00:13:44,749 --> 00:13:47,445
そこはパワー乱交のようなものだよ、おい。
酸素が必要だと言っています。
230
00:13:47,619 --> 00:13:49,280
やあ、ギャビン。どうしたの、ベイビー？
成功しましたね。
231
00:13:49,454 --> 00:13:50,944
あなたの男は私を入れてくれません。
232
00:13:51,122 --> 00:13:53,784
ええ、ちょっとした事故がありました。
ひよこが多すぎました、おい。
233
00:13:54,492 --> 00:13:57,359
つまり、あなたは作るつもりです
個人的な招待なのに入れてもらえないのですか？
234
00:13:57,529 --> 00:13:59,463
ええ、まあ、やりますよ、
しかし消防署長はこう言いました…
235
00:13:59,631 --> 00:14:01,565
ビズ・マーキー: やあ、V.
ヴァン：おい、どうした？
236
00:14:01,733 --> 00:14:05,567
悪いひよこが10人ほどいる
スピーカーの上で踊っています。
237
00:14:05,737 --> 00:14:08,672
- そのためのライセンスを取得しましたか？
- それは Club Ryde、私たちがどのようにキックするかを知っています:
238
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
両方:
ライドさせてください。うわー。
239
00:14:11,409 --> 00:14:13,969
VAN: ほら、ええと、取引しなきゃいけないんだ
あのひよこのもので。
240
00:14:14,145 --> 00:14:16,010
戻ってきて、
ドリンクチケットを差し上げます。
241
00:14:16,181 --> 00:14:17,910
彼を来週の VIP リストに加えてください。
242
00:14:26,257 --> 00:14:28,953
- うまくいきましたか？
- おお。
243
00:14:29,127 --> 00:14:31,652
その姿を見るべきだった
ギャビンの顔に。
244
00:14:31,830 --> 00:14:35,459
私は彼に唾を垂らさせました、いいですか？
245
00:14:35,634 --> 00:14:39,661
彼はこの場所が満員であると確信していた
麻薬好きのパーティーアニマルたちと。
246
00:14:39,838 --> 00:14:42,773
- はい。
- 君たち、失敗してるよ。
247
00:14:42,941 --> 00:14:45,910
この場所のような正面
めちゃくちゃ詰め込まれていました。
248
00:14:46,077 --> 00:14:48,773
ああ、私たちはここを爆破したいのですが、
大丈夫ですか？
249
00:14:48,947 --> 00:14:50,437
外にその列が見えますか？
250
00:14:50,615 --> 00:14:51,809
長く放置すればするほど...
251
00:14:51,983 --> 00:14:54,076
...もっと入りたくなる。ははは。
- 入りたいです。
252
00:14:54,252 --> 00:15:00,248
本当、本当。 ２、３週間くらいすると、
このジョイントがヒンジから外れてしまいます。
253
00:15:34,092 --> 00:15:35,821
やあ、ヴァン。
254
00:15:36,461 --> 00:15:41,262
こんにちは…こんにちは。ほら、私...
今はそれができません。
255
00:15:41,433 --> 00:15:43,628
さあ、あなたは今脱いだばかりです
LAで最もホットなクラブ
256
00:15:43,802 --> 00:15:46,498
お祝いの品を贈らせていただきます。
257
00:15:47,038 --> 00:15:50,269
L... 感謝します、
でも本当に仕事に戻らなければなりません。
258
00:15:50,442 --> 00:15:53,275
彼らが何を言っているか知っていますか
仕事はすべて、遊びは一切なし。
259
00:15:54,546 --> 00:15:56,104
私をからかってるの？
260
00:15:56,281 --> 00:15:59,182
ビリーは何と言うでしょうか
あなたが何かを悪ふざけていることについて、ええと...?
261
00:15:59,350 --> 00:16:02,808
- ビリー、彼は誰ですか?
- 彼は彼女です、いいですか？
262
00:16:02,987 --> 00:16:05,512
- そして、私はやっていなかった...
- ヴァン、運営するクラブができたよ、おい。
263
00:16:05,690 --> 00:16:09,023
VIPが飛び出ています、
在庫倉庫にキラキラした泡がなくなってしまった...
264
00:16:09,194 --> 00:16:12,686
...15人の男が私を殴って、次のことを話しています
彼らはトビー・マグワイアと友人です...
265
00:16:12,864 --> 00:16:15,560
...そして、ああ、そう、ギャビン・ウェストもここにいます。
266
00:16:15,734 --> 00:16:17,565
- ギャビン・ウェストはここにいますか？
DEAQ: 彼はちょうど転がり込んできたところです。
267
00:16:17,736 --> 00:16:18,760
すみません。
268
00:16:18,937 --> 00:16:20,097
[ヴァンが息を吐き出す]
269
00:16:21,406 --> 00:16:23,738
それを返してもらう必要があります。
270
00:16:24,342 --> 00:16:25,741
[ヴァン・モーアン]
271
00:16:26,411 --> 00:16:28,003
それでクラブが好きなんですね？
272
00:16:34,519 --> 00:16:37,511
君たちはやったよ
この場所では本当に素晴らしい仕事だ。
273
00:16:37,689 --> 00:16:43,355
内装も、客層も、
装備品。
274
00:16:43,528 --> 00:16:45,018
私たちに欠けているものは 1 つだけです。
275
00:16:45,196 --> 00:16:46,857
- あれは何でしょう？
- パーティーの記念品。
276
00:16:47,398 --> 00:16:49,889
それは何かだと思った
もしかしたらあなたと連絡が取れるかも知れません。
277
00:16:50,068 --> 00:16:53,265
ヴァン：あのね、手配してね？
ギャビン: パーティーの記念品?
278
00:16:53,438 --> 00:16:56,407
つまり、ノイズメーカーのようなもの
それと動物の風船ですよね？
279
00:16:56,574 --> 00:16:57,939
[ディークとヴァン・ラフ]
280
00:16:58,109 --> 00:16:59,576
私はこの人が好きです、彼は面白いです。
281
00:17:00,545 --> 00:17:03,742
私たちはロールのように考えていました。
282
00:17:05,049 --> 00:17:07,449
聞いて、あなたはしたくないのです
ビジネスをしてください、いいです。
283
00:17:07,619 --> 00:17:10,520
つまり、100 個入手しました
他のベンダーが私たちのドアを叩いています。
284
00:17:10,688 --> 00:17:12,280
- 簡単。
- 1ヶ月以内に戻ってこないでください...
285
00:17:12,457 --> 00:17:13,981
...3人のかわいい男の子と1匹のガットと一緒に。
286
00:17:14,159 --> 00:17:17,925
皆さん、混乱しているようですね。
287
00:17:18,096 --> 00:17:21,998
あなたはほのめかし続けます
私はある種の麻薬売人です。
288
00:17:22,167 --> 00:17:24,727
ということは、私は麻薬の売人に似ているでしょうか？
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,065
私は裕福な両親の出身です。
290
00:17:27,739 --> 00:17:31,971
実際、最も優れた種類は、死んだものです。
291
00:17:32,143 --> 00:17:33,542
さて、なぜ妥協するのでしょうか...
292
00:17:33,711 --> 00:17:39,240
...死んだママのお金すべて
麻薬の取引によって？
293
00:17:40,952 --> 00:17:43,216
理解できません。私たちはすべてをやり遂げました
私たちはそうするはずだった。
294
00:17:43,388 --> 00:17:46,118
私たちはクラブを設立し、それを確認しました
暑かったので、ギャビンの注意を引きました。
295
00:17:46,291 --> 00:17:48,225
彼はまだ私たちに近づきません
薬の移動について。
296
00:17:48,393 --> 00:17:50,554
完璧ですよ。
すべては計画通りに進んでいます。
297
00:17:50,728 --> 00:17:53,094
すみません？どういう計画ですか、ビリー？
298
00:17:53,264 --> 00:17:57,291
誰の計画?なぜなら私たちの計画では、
私たちがここで知っている唯一の計画は...
299
00:17:57,468 --> 00:17:59,436
...今のところどこにも行きません。
300
00:17:59,604 --> 00:18:01,970
後で詳しく説明します。
私はどこかにいなければなりません。
301
00:18:02,140 --> 00:18:05,041
もっと重要なことがある
私たちを埋めるよりも？
302
00:18:05,210 --> 00:18:07,371
- ギャビンと会う予定です。
- ギャビンとのミーティング？
303
00:18:07,545 --> 00:18:10,309
おっと、おっと、おっと。タイムアウト、いいですか？
タイムアウトしてください。
304
00:18:10,481 --> 00:18:12,005
なぜギャビンと会うのですか？
305
00:18:12,183 --> 00:18:15,710
ギャビンは賢いし、あなたたち二人だから
クラブシーンでは未知の量です。
306
00:18:15,887 --> 00:18:18,219
彼はビジネスをするつもりはない
彼が守られていると感じない限り。
307
00:18:18,389 --> 00:18:19,754
彼に保護を申し出るつもりですか？
308
00:18:19,924 --> 00:18:21,516
ビリー：その通りです。
- うーん。
309
00:18:21,693 --> 00:18:25,390
ちょっと座って、延長してみます
クラブ・ライドの給与計算の汚い警官として...
310
00:18:25,563 --> 00:18:27,793
...そして私は彼を安心させます
不正な取引があった場合...
311
00:18:27,966 --> 00:18:30,366
...3人の間で
ロサンゼルス市警察によるチェックは受けられないでしょう。
312
00:18:30,535 --> 00:18:33,129
推測させてください、
これはずっとあなたの計画でした。
313
00:18:33,304 --> 00:18:34,999
- かなりね。
- あなたに 3 つの言葉を言いたいです:
314
00:18:35,173 --> 00:18:37,937
情報の普及。
調べてみませんか？
315
00:18:38,109 --> 00:18:40,634
本を書いているあなたは何ですか？
章をスキップします。
316
00:18:40,812 --> 00:18:43,838
情報が得られます
知る必要があるベースで。それに対処してください。
317
00:18:44,015 --> 00:18:47,610
ご存知のとおり、ビリー、私は舌を噛んでしまいました
これについては十数回ほど。
318
00:18:47,785 --> 00:18:51,221
そして、私は本当に王道を歩もうとしました、
しかし、ついに正式になりました。
319
00:18:51,389 --> 00:18:52,822
あなたは雌犬です。
320
00:18:54,292 --> 00:18:56,886
ビリー:
この金が見えますか、警官？
321
00:18:57,061 --> 00:19:00,030
この金はあなたが私の雌犬であることを意味します！
322
00:19:00,965 --> 00:19:02,227
[クスクス笑う]
323
00:19:03,735 --> 00:19:05,498
- ヴァン。
- ははは。
324
00:19:05,670 --> 00:19:06,762
[ため息]
325
00:19:06,938 --> 00:19:09,236
それは価値がありません、おい。
326
00:19:16,047 --> 00:19:17,571
[ため息]
327
00:19:18,850 --> 00:19:21,250
DEAQ: 何をしているのですか？
- 何もない。
328
00:19:21,419 --> 00:19:23,250
何かをしているようですね。
329
00:19:24,289 --> 00:19:27,087
ほら、自分で言ったんだよ、分かった？
ギャビンの何かがビリーを歪曲させた。
330
00:19:27,258 --> 00:19:31,058
走り回って疲れた
食料品店の少年のように。いくつか答えが欲しいです。
331
00:19:31,229 --> 00:19:33,094
- そういうわけじゃないよ、ヴァン。
- まあ、本当に？
332
00:19:33,264 --> 00:19:35,960
なんだ、ビリーはカーツに行くんだ、
カットに横たわるのはクールですか？
333
00:19:36,134 --> 00:19:37,692
[ヴァンが息を吐き出す]
334
00:19:38,336 --> 00:19:40,429
ああ、あれを見てください、
それは勝手に開いただけです。
335
00:19:40,605 --> 00:19:43,301
- それを見ましたか？
- やめてよ、ヴァン。
336
00:19:44,442 --> 00:19:45,739
バン:
これには私の名前が入っていますか？
337
00:19:46,778 --> 00:19:48,643
いや、ギャビン・ウェストって書いてあるよ。悪いです。
338
00:19:48,813 --> 00:19:51,714
ああ、待って、
私はギャビン・ウェスト事件に取り組んでいます。
339
00:19:51,883 --> 00:19:54,852
- これを読んだほうがいいかもしれません。
- 読むつもりだったら...
340
00:19:55,019 --> 00:19:57,886
...それはあなたのブリーフケースの中にあるでしょう？
- ブリーフケースを持っていません。
341
00:19:59,691 --> 00:20:01,682
それは、
彼らはブリーフケースを与えません...
342
00:20:01,859 --> 00:20:04,828
...のぞき見するおせっかいな男の子たちへ
人のプライバシーを尊重しない人たち。
343
00:20:06,064 --> 00:20:08,225
- 何してるの？
- 何してるの？
344
00:20:08,399 --> 00:20:10,629
それを読もうとしているんです。
それを返してもらえますか？
345
00:20:10,802 --> 00:20:13,236
- ああ、ああ。そんなものには手を伸ばさないでください。
- ふざけるのはやめてね？
346
00:20:13,404 --> 00:20:17,101
- ふざけてんじゃないよ、私にちょうだい。
- わかりました、ヴァン、私はそうではありません... 私は真剣です。
347
00:20:20,078 --> 00:20:21,943
[鈍い叫び声]
348
00:20:33,324 --> 00:20:36,816
教区:
レイ巡査。ヘイズ刑事。
349
00:20:37,261 --> 00:20:39,422
私はキャプテン・パリッシュです。
350
00:20:42,300 --> 00:20:45,463
- ビリーはどこですか？
- 彼女は会議中です。
351
00:20:46,070 --> 00:20:47,833
誰と？
352
00:20:48,940 --> 00:20:49,964
彼女は言いませんでした。
353
00:20:51,175 --> 00:20:52,369
ここに来て。
354
00:20:54,946 --> 00:20:58,347
さあ、来てください。
あなたは彼のパートナーです、ステップアップしてください。
355
00:21:03,321 --> 00:21:04,549
[二人のため息]
356
00:21:04,722 --> 00:21:06,212
ビリーのことが心配だ。
357
00:21:06,858 --> 00:21:08,519
二人には彼女を見守ってほしい。
358
00:21:08,993 --> 00:21:12,292
私に報告してください
ビリーの一挙手一投足に。
359
00:21:12,463 --> 00:21:14,954
つまり、
私たちの上司をスパイしてほしいとのこと。
360
00:21:16,801 --> 00:21:21,033
- ああ、私はそんなに落ち込まないよ。
- 私は彼女の上司です。
361
00:21:21,239 --> 00:21:25,699
ビリーには世話が必要だ。
彼女は危険な領域に入りつつある。
362
00:21:25,943 --> 00:21:28,411
ヴァン: そうですね。
詳細を教えていただけますか...
363
00:21:29,113 --> 00:21:31,707
...それとも情報が不足していますか
指揮系統で動くのか？
364
00:21:37,555 --> 00:21:39,079
これはここに残ります。
365
00:21:39,257 --> 00:21:42,249
3年前、
ギャビンのジャケットを開けてみました。
366
00:21:42,427 --> 00:21:45,294
教区:
当時、彼の専門はダンスドラッグではありませんでした。
367
00:21:45,463 --> 00:21:48,057
これは本物だった、ヘロイン。
368
00:21:48,232 --> 00:21:52,566
私たちは最高の U.C. を送りました。
麻薬中毒の警官を装った...
369
00:21:52,737 --> 00:21:56,434
...できるだけ詳しく調べるため
彼の手術について:
370
00:21:56,607 --> 00:21:57,767
ビリー。
371
00:21:57,942 --> 00:22:01,605
そしてビリーはよくやった、
彼女は自分をギャビンのエースとして位置づけました。
372
00:22:01,779 --> 00:22:08,048
クラブ巡り、レストランでの買い物、
イビサ島への旅行、厄介な9人全員。
373
00:22:08,219 --> 00:22:12,178
教区: あと数週間
ビリーとギャビンは勤務時間外にいました。
374
00:22:12,356 --> 00:22:14,290
そのとき、ヘロインが現れました。
375
00:22:14,459 --> 00:22:18,486
彼女には選択肢がありました:
彼女のケースを爆破するか、発砲してください。
376
00:22:18,663 --> 00:22:22,155
ビリーにとって、事件が最優先です。
377
00:22:22,333 --> 00:22:24,767
その夜
彼女は腕に針を刺しました。
378
00:22:24,936 --> 00:22:26,198
そして彼女は夢中になってしまいました。
379
00:22:26,370 --> 00:22:30,204
ジャンキープレイをやめた
そして一つになりました。
380
00:22:37,381 --> 00:22:39,212
すごいですね。
381
00:22:39,717 --> 00:22:42,015
太ったのがわかります。
382
00:22:43,387 --> 00:22:46,686
あなたはまだ女性を魅了する方法を知っています、
そうじゃないですか、ギャビン？
383
00:22:47,058 --> 00:22:50,721
ギャビン: 魅力的だと言われています
これは私の 3 つの最も魅力的な特質の 1 つです。
384
00:22:50,895 --> 00:22:55,161
そして残りの2つはあなたのお金です
そしてあなたのお金は？
385
00:22:55,333 --> 00:22:58,769
ほら、だから
あなたは私のお気に入りの汚い警官です。
386
00:22:58,936 --> 00:23:02,770
あなたは私の表面だけを知っているわけではなく、
あなたは内なる私のことも知っています。
387
00:23:07,845 --> 00:23:09,403
私もあなたがいなくて寂しかったです。
388
00:23:09,580 --> 00:23:11,514
[シズル]
389
00:23:15,620 --> 00:23:17,815
メキシコを覚えていますか？
390
00:23:17,989 --> 00:23:19,513
[ため息]
391
00:23:19,690 --> 00:23:21,123
どうしたら忘れられるでしょうか？
392
00:23:24,228 --> 00:23:27,095
11日間連続で寝ている。
393
00:23:33,070 --> 00:23:36,597
それで私は彼女を引っ張り出しました。
394
00:23:37,341 --> 00:23:42,540
しかし、彼女は守られました。
真鍮たちは彼女がどこまで滑り落ちたのか全く知りませんでした。
395
00:23:42,713 --> 00:23:45,375
ギャビン: でも今は戻ってきたの?
- ビジネス用。
396
00:23:46,717 --> 00:23:51,017
- ただのビジネスですか？
- ただのビジネスです。
397
00:23:52,089 --> 00:23:56,185
ライドの少年たち、
彼らはあなたの在庫を必要としています。
398
00:23:57,395 --> 00:23:59,693
教区:
私たちは彼女のカバーが決して飛ばされないようにしました。
399
00:24:01,165 --> 00:24:04,259
ギャビンは彼女が蹴ったことを知っています、
しかし彼はまだ彼女のことをダーティーブルーだと思っている。
400
00:24:04,869 --> 00:24:06,769
それは私の時計です。
401
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
干渉もないだろうし
部門から。
402
00:24:10,975 --> 00:24:13,034
誰かが大金を稼ぐだろう
このクラブで。
403
00:24:13,611 --> 00:24:18,071
- 私が最初にあなたのところに来ようと思った。
- あなたはいつも良い友達でした、ビリー。
404
00:24:20,551 --> 00:24:23,145
私はその考えが大好きです
またあなたと踊れるように。
405
00:24:29,427 --> 00:24:31,588
おかえり、ビリー。
406
00:24:40,333 --> 00:24:42,301
いいショットですね。はー。
407
00:24:42,468 --> 00:24:45,528
- いや、これは全部バグってるよ。
- 何？
408
00:24:45,705 --> 00:24:48,367
ビリーは元ジャンキー？クレイジーだ。
409
00:24:48,541 --> 00:24:51,374
そしてパリッシュは私たちにスパイしてほしいと望んでいる
私たち自身の上司のことです、おい。
410
00:24:51,544 --> 00:24:54,809
- それはどうしたのですか？
- そうですね、彼女は使ったと言いました。
411
00:24:54,981 --> 00:24:56,846
- 彼女はそんなことは言いませんでした。
- 彼女はほのめかしました。
412
00:24:57,016 --> 00:25:00,383
- ほら、彼女はただ冗談を言っただけよ。
- ビリーはあなたに冗談のような雰囲気を与えますか？
413
00:25:00,553 --> 00:25:02,453
はぁ？私はそうは思わない。
414
00:25:02,622 --> 00:25:04,647
- なんだか気になりますよね。
- 何？
415
00:25:04,824 --> 00:25:07,554
DEAQ:
これ、これ全部。
416
00:25:07,727 --> 00:25:11,458
宝石もお金も、
使い古されたギア、高級車。
417
00:25:11,631 --> 00:25:13,622
ギャビン・ウェストの叫び声が聞こえませんか？
418
00:25:14,968 --> 00:25:17,835
あなたは私に言います
ビリーが全てを仕組んだとは…
419
00:25:18,004 --> 00:25:21,496
...ある晴れた日に
彼女は急襲してギャビンを連れ出すことができるだろうか？
420
00:25:23,743 --> 00:25:26,906
- なぜだめですか？彼は彼女の死神だ。
- 彼女の死神？
421
00:25:27,714 --> 00:25:30,148
はい、全員が持っています。
422
00:25:30,583 --> 00:25:31,914
あなたを倒したジャック。
423
00:25:32,085 --> 00:25:34,918
そして彼があなたを倒す前に、
彼はあなたの幸せの一部を盗みました。
424
00:25:35,455 --> 00:25:36,649
そして今、あなたは取り憑かれています...
425
00:25:36,823 --> 00:25:40,259
...あなたの魂の中に何かがあるからです
が欠けています。
426
00:25:40,426 --> 00:25:42,257
コールドケースに交換しました。
427
00:25:42,895 --> 00:25:46,228
そして、あなたは決して同じになることはない
あの死神が鎖につながれるまでは。
428
00:25:46,666 --> 00:25:49,260
そしてビリーにとって、それはどこで終わるのでしょうか？
429
00:25:49,435 --> 00:25:52,097
つまり、彼女はどこまで行くつもりですか
死神に手かせを付けるには？
430
00:25:52,271 --> 00:25:55,240
言ってるんじゃないよ。ただ言ってるだけです。
431
00:25:55,408 --> 00:25:56,432
[ドアが開いてから閉まる]
432
00:25:56,609 --> 00:25:58,099
やあ、みんな。それで、ええと、聞いてください...
433
00:25:58,277 --> 00:26:01,804
...ギャビンと会うことになるのですが、
明日の朝、8時30分、クラブライドで。
434
00:26:01,981 --> 00:26:04,916
- それで、会議はうまくいきましたか？
- 大丈夫でした。
435
00:26:05,284 --> 00:26:08,344
- ギャビンはどうでしたか？
- 大丈夫。あなたが尋ねたことを彼に伝えます。
436
00:26:08,521 --> 00:26:11,046
- それで、大丈夫ですか？
- 私は...？何？
437
00:26:11,858 --> 00:26:13,052
- 何もない。
- わかりました、クールです。
438
00:26:30,309 --> 00:26:32,743
ギャビン:
1 枚あたり 8 ドルで 7,000 ヒット。
439
00:26:32,912 --> 00:26:36,507
20 で小売りすると、
最初の 1 週間はこれでカバーできるはずです。
440
00:26:36,683 --> 00:26:39,174
品質管理についてはどうですか？
441
00:26:39,452 --> 00:26:43,479
- 品質が問題になったことはありません。
- そうですね、それを問題にしています。
442
00:26:45,491 --> 00:26:46,890
けっこうだ。
443
00:26:49,429 --> 00:26:51,659
- 良い旅を。
- うーん。
444
00:26:52,198 --> 00:26:54,166
- 転がりません、プレイヤー。
- 私はします。
445
00:26:54,333 --> 00:26:57,325
ただし、ロールがきれいであることがわかっている場合に限ります。
これがどこで生まれるのか見てみたいと思います。
446
00:26:57,503 --> 00:27:01,496
- それは正しい。
- 珍しいお願いですね。
447
00:27:01,674 --> 00:27:04,302
ええ、まあ、
私たちのクラブの成功は異常だ。
448
00:27:04,477 --> 00:27:08,004
そしてそれが侵害されることを望んでいません
二段ベッドを移動するからです。
449
00:27:08,181 --> 00:27:11,776
- シカゴではすでにそのドラマがありました。
- シカゴについては話したくないのです。
450
00:27:11,951 --> 00:27:13,976
私がシカゴのことを話すと、彼は腹を立てます。
451
00:27:14,587 --> 00:27:16,111
私たちはハウスクラブを所有していました。
私たちのつながり...
452
00:27:16,289 --> 00:27:18,985
...ブランクで私たちを引っ掛けていました。
- シカゴについては話したくないのです。
453
00:27:19,158 --> 00:27:20,557
という言葉が巷を駆け巡りました。
454
00:27:20,727 --> 00:27:24,527
- 一夜にして顧客と現金を失います。
- シカゴのことは絶対に話さないって言ったよね。
455
00:27:24,697 --> 00:27:27,291
ここはシカゴだと思い始めている
またまた。
456
00:27:27,467 --> 00:27:30,095
- 感じてないんですか？
- いや、今度は聞いてくれる？
457
00:27:30,269 --> 00:27:32,965
それで会議は終わります。会議の
終わったよ、おい。会議は終わりました。
458
00:27:33,139 --> 00:27:34,538
紳士諸君…
459
00:27:35,308 --> 00:27:36,502
...リラックスしてください。
460
00:27:38,077 --> 00:27:39,806
ここで取引をしたいですか？
461
00:27:40,580 --> 00:27:42,207
[ヴァンと深いため息]
462
00:27:42,982 --> 00:27:44,711
2時間ドライブするつもりですか？
463
00:27:45,852 --> 00:27:47,012
時間はあるよ。
464
00:27:48,287 --> 00:27:49,720
ある条件で。
465
00:27:54,594 --> 00:27:56,186
ギャビン:
私たちはここにいます。
466
00:27:56,362 --> 00:27:59,354
- 楽しいドライブをお過ごしですか？
- ああ、そうだね。
467
00:27:59,532 --> 00:28:01,864
ずっと投げられたいと思っていた
トランクの中では目隠しをして…
468
00:28:02,034 --> 00:28:05,595
...そして2時間運転しました
相棒が頭を上げてくれた、ありがとう。
469
00:28:05,772 --> 00:28:08,798
[ベルベット・アンダーグラウンドの歌を歌う男
「その男を待っています」]
470
00:28:08,975 --> 00:28:09,999
バン:
聞こえますか？
471
00:28:10,176 --> 00:28:11,803
待って、待って、待って。
472
00:28:16,649 --> 00:28:19,117
ベルベット・アンダーグラウンド、トップ5。
それは甘いです。
473
00:28:19,285 --> 00:28:20,843
何、自己紹介に行きたいの？
474
00:28:21,020 --> 00:28:22,510
きっと彼はリクエストを受け付けてくれると思います。
475
00:28:22,688 --> 00:28:23,712
[ヴァン・グランツ]
476
00:28:27,193 --> 00:28:29,718
キャンディストアへようこそ。
477
00:28:31,731 --> 00:28:35,599
この建物全体が改装されました
最先端の換気装置を備えています。
478
00:28:35,768 --> 00:28:38,760
空気の質からして
錠剤の完全性について。
479
00:28:38,938 --> 00:28:41,532
ファイザーでも何かを学べるかもしれない
この操作から。
480
00:28:43,476 --> 00:28:45,774
ヴァン: プラダのパレードが来ます。
肩はどうですか？
481
00:28:45,945 --> 00:28:50,746
カウガールたちが落ち着こうとするときはいつでも、
私たちはここにいます。むわー。
482
00:28:50,917 --> 00:28:53,181
心配しないでください、彼らは犬です。
483
00:28:53,352 --> 00:28:56,253
- より大きな犬が必要です。
ギャビン: これを見てください。
484
00:28:56,422 --> 00:28:59,016
紳士諸君
建物の周りを一周してみます。
485
00:28:59,592 --> 00:29:01,526
ワンワン。
486
00:29:06,165 --> 00:29:09,794
本題に取り掛かってもいいでしょうか？
この真っ白さは私を緊張させます、おい。
487
00:29:36,062 --> 00:29:37,723
最高のエクスタシー。
488
00:29:37,897 --> 00:29:40,491
取引が成立しました。いつ発送されますか?
489
00:29:43,803 --> 00:29:45,395
これらの中で。
490
00:29:46,272 --> 00:29:48,001
理解できません。
491
00:29:55,147 --> 00:29:56,171
スムーズ。
492
00:29:56,716 --> 00:29:59,844
- 納期はどのくらいですか?
- 1時間前。
493
00:30:00,019 --> 00:30:01,077
すみません？
494
00:30:01,254 --> 00:30:06,021
私はサービスに7000錠を出荷してもらいました
今日の午後早くにあなたのクラブへ。
495
00:30:07,326 --> 00:30:08,486
後で請求させていただきます。
496
00:30:20,439 --> 00:30:21,463
兄さん…
497
00:30:21,641 --> 00:30:22,699
[ヴァン・スコフス]
498
00:30:23,342 --> 00:30:25,810
...私たちは激しく遊ばれました。
499
00:30:25,978 --> 00:30:27,969
DEAQ:
そうだね。
500
00:30:28,214 --> 00:30:34,449
ギャビンの研究室の内部を見ました
それがどこにあるのか全く分かりません。
501
00:30:34,921 --> 00:30:41,156
現在、E の 7000 ヒットを達成しています。
取引の痕跡もありません。
502
00:30:41,861 --> 00:30:44,421
ふー。何が最悪なのか知っていますか？
503
00:30:44,597 --> 00:30:47,725
私たちはギャビン 6 スタックの借りがあります
私たちにも持っていないもの。
504
00:30:47,900 --> 00:30:48,992
[ヴァン・スコフス]
505
00:30:49,168 --> 00:30:51,136
彼は台本を私たちにひっくり返したのです、おい。
506
00:30:51,304 --> 00:30:54,705
ビリー: 私たちは無限のエネルギーを費やしました
この事件に関するリソース...
507
00:30:54,874 --> 00:30:57,502
...そして今ではギャビンを手に入れることはできないかもしれない
麻薬容疑について。
508
00:30:57,677 --> 00:31:00,168
なぜ私たちに怒鳴るのですか？
誰があなたと議論しているのですか？
509
00:31:00,346 --> 00:31:02,507
私たちは皆同意しますよね？これは最低だ。
510
00:31:02,682 --> 00:31:04,513
そしてギャビンが欲しいなら、
ギャビンを連れて行きます。
511
00:31:04,684 --> 00:31:07,380
急いで本を開いてみましょう
そして新しい角度を見つけてください。
512
00:31:07,553 --> 00:31:11,250
いいえ、これは前にも言いました
そしてもう一度言います。
513
00:31:11,424 --> 00:31:14,257
- ギャビンは麻薬で倒れる。
- いいえ、彼はそうしません。
514
00:31:14,427 --> 00:31:17,396
そして、彼を檻に入れたいなら、始めてください
あなたの思考箱に雷が鳴り響きます。
515
00:31:17,563 --> 00:31:20,464
彼はタイトすぎるし、賢すぎるから
麻薬を取りに行くこと。
516
00:31:20,633 --> 00:31:22,123
彼は滑ってしまうだろう。それらはすべて滑ります。
517
00:31:22,301 --> 00:31:23,666
いいえ、彼はそうしません、薬物を使用していないのではありません。
518
00:31:23,836 --> 00:31:26,999
- 適切な開口部を見つける必要があるだけです。
ヴァン：いつだろう？
519
00:31:27,173 --> 00:31:30,506
どうやって？あなたは悪い中尉です
塗装済みのゴールドシールド付き。
520
00:31:30,676 --> 00:31:32,644
ケースを閉じてください、ゴールド。
521
00:31:32,812 --> 00:31:35,508
たぶんあなたが私と一緒に働いていたら
私に対してではなく。
522
00:31:35,681 --> 00:31:40,482
私はあなたのために働いていますが、あなたは見始めなければなりません
ギャビンの動き方。
523
00:31:40,653 --> 00:31:42,621
ギャビンがどう動くか見てきました。
524
00:31:42,788 --> 00:31:45,689
まあ、視界がぼやけていたかもしれない
スマックジュースによって。
525
00:31:53,299 --> 00:31:54,891
何って言ったの？
526
00:31:55,801 --> 00:31:58,031
彼が言っていることはただ、
ギャビンがあなたに麻薬を配ったからといって…
527
00:31:58,204 --> 00:32:00,934
...という意味ではありません
彼は麻薬のために行かなければなりません。
528
00:32:01,974 --> 00:32:03,305
どうやって知りましたか？
529
00:32:03,976 --> 00:32:06,410
尻尾がすべてではないから
そしてタンカレー。
530
00:32:06,579 --> 00:32:08,308
私たちは研究を行っています。
531
00:32:08,481 --> 00:32:10,949
だからそのタバコを消して
そして心を正しましょう。
532
00:32:11,117 --> 00:32:14,211
そしてみんなで別の方法を考えましょう
ギャビンをマイルに乗せるために。
533
00:32:22,495 --> 00:32:23,792
ビリー:
あのね？
534
00:32:23,963 --> 00:32:27,330
これはもう放っておきます。
ギャビンのことは忘れてください。
535
00:32:29,068 --> 00:32:31,036
バン:
聞いて、ビリー、何も変わってないよ、分かった？
536
00:32:31,203 --> 00:32:35,037
私たちはこの件については引き続きあなたの先導に従います、
まだこの男を捕まえています。
537
00:32:35,841 --> 00:32:37,399
いいえ。
538
00:32:38,310 --> 00:32:40,505
勝つこともあれば、負けることもあります。
539
00:32:45,985 --> 00:32:47,850
そんな目で見ないでね？
540
00:32:48,020 --> 00:32:50,955
そこに行くつもりはなかったのですが、
私の口はちょうど行きました。
541
00:32:51,123 --> 00:32:52,522
それが彼女に何をしたかわかりますか？
542
00:32:52,691 --> 00:32:57,025
ビリーは冷静になり、合理的になり、無関心になりました。
543
00:32:59,065 --> 00:33:01,260
タクシードライバーのデ・ニーロのように。
544
00:33:01,434 --> 00:33:03,026
いいえ、問題があるようです。
545
00:33:09,442 --> 00:33:10,773
[ガンコック]
546
00:33:24,307 --> 00:33:26,207
[カチャカチャという音が鳴る]
547
00:33:26,375 --> 00:33:27,399
[ヴァンのため息]
548
00:33:27,577 --> 00:33:30,068
この車に留まるのは耐えられない
もう男、大丈夫？
549
00:33:30,246 --> 00:33:33,215
10時間経っても彼女は行かない
トラヴィス・ビックルはまだギャビンのお尻についている。
550
00:33:33,382 --> 00:33:34,974
もしかしたら彼女はチャイラテを飲んでいるだけかもしれません...
551
00:33:35,151 --> 00:33:37,711
...花に水をやる
そして彼女の朝刊を読んでいます。
552
00:33:37,887 --> 00:33:40,219
たぶん必要です
口の圧迫を解除します。
553
00:33:40,389 --> 00:33:43,153
10時間も車に乗っていたのですが、
あなたは一度も黙っていません。一度もありません。
554
00:33:43,326 --> 00:33:45,226
ビリーをスパイするのはまだ気が進まない。
555
00:33:45,394 --> 00:33:48,693
- 特に教区のために彼女をスパイしている。
- 私たちは教区のためにやっているわけではありません。
556
00:33:48,865 --> 00:33:51,060
やってますよ
だってビリーの家族だから。
557
00:33:51,234 --> 00:33:54,601
- それで、なぜまだ話しているのですか？
-ほら、そうやって正当化するんだよ。
558
00:33:54,771 --> 00:33:58,832
でも結局のところ、それはスパイしているようなものだ
あなたのお母さんはあなたのお父さんがあなたにそうするように頼んだからです。
559
00:33:59,008 --> 00:34:00,032
そして、あなたはスパイしたくないのです。
560
00:34:00,209 --> 00:34:02,609
しかしある日、
見なければよかったと思うものが見えてきます。
561
00:34:02,779 --> 00:34:05,009
お母さんの車みたい
モーテル6の前に駐車。
562
00:34:05,181 --> 00:34:08,082
それであなたは小さな自転車を停めて、中を覗いてみましょう
窓から何が見えますか？
563
00:34:08,251 --> 00:34:10,151
あなたのお母さんはひどいことをしています
肉屋のエディと一緒に。
564
00:34:10,319 --> 00:34:13,447
言いたくないから言わないんだろうね
離婚するならとにかく離婚する。
565
00:34:13,623 --> 00:34:17,855
何が残っていますか？壊れた家。
あなたはお母さんをスパイし、お父さんに嘘をつきました。
566
00:34:22,498 --> 00:34:25,365
なんの病気か考えるのも嫌だ
その子供はジャガイモ脳であることが判明しました。
567
00:34:25,535 --> 00:34:29,699
分かった、分かった。全部聞きました、いいですか？
568
00:34:29,872 --> 00:34:32,705
さて、この車内での会話は禁止します
次の10分間、おいおい。
569
00:34:32,875 --> 00:34:34,570
- 黙ってろよ。
- 今、私を禁止しているのですか？
570
00:34:34,744 --> 00:34:36,006
禁止してるんですか？どのような？
571
00:34:36,179 --> 00:34:38,044
あなたが禁じているように
ガソリンスタンドに連れて行ってもらうために…
572
00:34:38,214 --> 00:34:40,341
...おしっこをしなければならなかったとき
そして茂みの中で私におしっこをさせたのですか？
573
00:34:40,516 --> 00:34:44,213
- 禁止します。
- 10分。禁断。簡単。
574
00:34:46,122 --> 00:34:47,817
[ため息]
575
00:34:48,191 --> 00:34:50,022
[ため息]
576
00:34:54,130 --> 00:34:57,099
- ビリーがアパートに住んでいるなんて信じられません。
- 何てことだ。
577
00:34:58,401 --> 00:35:00,699
- 30秒も黙っていられない。
- できます。
578
00:35:00,870 --> 00:35:01,894
何が問題ですか？
579
00:35:02,071 --> 00:35:03,095
いや、本気なんです。
580
00:35:03,272 --> 00:35:07,072
私はいつも彼女が住んでいると思っていました、
キャンディーストアの下の洞窟か何か。
581
00:35:07,677 --> 00:35:09,440
黙って、そこに彼女がいる。
582
00:35:18,721 --> 00:35:19,983
DEAQ:
何をしているの、ビリー？
583
00:35:20,156 --> 00:35:23,125
ヴァン: 彼女は卵を手に入れるつもりはありません、
それをお伝えします。彼女のそばにいてください。
584
00:35:41,344 --> 00:35:42,709
バン:
そしてジョニー・ハンサムも登場します。
585
00:35:44,947 --> 00:35:48,508
- 教区に電話したほうがいいでしょうか？
- ええ、そうすべきです...
586
00:35:48,918 --> 00:35:51,011
...電話があれば。
587
00:35:59,629 --> 00:36:01,995
離れられなかったのですね？
588
00:36:02,198 --> 00:36:04,894
私が聞いたときはそうではなかった
クラブの少年たちの周りをどうやって叩いたか。
589
00:36:05,067 --> 00:36:07,001
羨ましかったよ、ギャビン、お尻をたたきたいの。
590
00:36:08,804 --> 00:36:13,036
- 私は操作が得意な小さな哺乳類ですよね？
- 絶対に。
591
00:36:13,209 --> 00:36:14,471
しかし、私もそうです。
592
00:36:21,984 --> 00:36:25,511
- おっと。何してるの？
- 私があなたをセットアップしました、ギャビン。
593
00:36:25,688 --> 00:36:27,087
私は悪徳警官ではありません。
594
00:36:27,256 --> 00:36:29,019
行ったことはありません。そしてヴァンとディークは？
595
00:36:29,191 --> 00:36:32,718
ほら、彼らは 2 人のクラブのオーナーです
私は万力を持っています、そして彼らは話す準備ができています。
596
00:36:36,899 --> 00:36:41,598
このことはすべて、すべてが嘘だった。
メキシコ、針、そのすべて。それは嘘でした。
597
00:36:41,771 --> 00:36:45,229
もう3週間もあなたと遊んでいません。
私は3年間あなたを演じてきました。
598
00:36:49,211 --> 00:36:51,941
そしてもう終わりです、いいですか？終わりました。
599
00:36:52,114 --> 00:36:54,241
あなたに対して訴訟を起こしています
夢はからできています。
600
00:36:56,352 --> 00:36:57,376
[ガンコック]
601
00:37:16,272 --> 00:37:17,796
ギャビン、さあ、さあ。
602
00:37:17,974 --> 00:37:21,705
警官に銃を突きつけるなんて？
そうすれば、あと 2 生きられます。
603
00:37:26,582 --> 00:37:27,810
誰も知りません。
604
00:37:28,250 --> 00:37:30,980
引き金を引いてもダメ。
605
00:37:34,991 --> 00:37:36,219
やあ、ギャビン。
606
00:37:37,893 --> 00:37:38,917
笑顔。
607
00:37:40,896 --> 00:37:42,420
[車のクラクション]
608
00:37:46,602 --> 00:37:47,660
[タイヤ鳴き]
609
00:37:48,804 --> 00:37:51,967
- 何をしているのですか？
-あれは写真撮影禁止の交差点でした。
610
00:37:52,141 --> 00:37:54,371
あなたにその銃を私に向けてもらいました
2つの角度で。
611
00:37:54,543 --> 00:37:57,603
麻薬ではないかもしれないが、私はあなたを捕まえた。
612
00:38:00,249 --> 00:38:01,375
[ガンコック]
613
00:38:01,984 --> 00:38:04,077
[ビリー・グランティング]
614
00:38:16,332 --> 00:38:17,663
[クラッシュ]
615
00:38:19,735 --> 00:38:21,794
[ビリーあえぎ声]
616
00:38:26,666 --> 00:38:28,065
ビリー。
617
00:38:28,234 --> 00:38:30,099
- ああ！
- 待って。
618
00:38:33,339 --> 00:38:34,431
[ビリー・グランツ]
619
00:38:36,009 --> 00:38:38,671
- さあ。
- ありがとう、ビリー。
620
00:38:38,845 --> 00:38:40,574
私は裁判に行くという考えが大好きです。
621
00:38:45,251 --> 00:38:46,377
[ガンコック]
622
00:38:46,552 --> 00:38:47,746
何の裁判？
623
00:38:49,689 --> 00:38:51,122
これは自己防衛です。
624
00:38:55,094 --> 00:38:56,891
DEAQ:
ビリー、やめて。
625
00:38:57,697 --> 00:39:00,222
別の方法があります、いいですか？
626
00:39:02,135 --> 00:39:04,763
私の銃を使ってください。冷たい一品です。
627
00:39:04,938 --> 00:39:06,530
彼の脳全体を引き裂いてください。
628
00:39:06,706 --> 00:39:10,904
待って、待って。それはばかげています。
629
00:39:11,811 --> 00:39:14,609
私のものを使ってください。そのほうが彼を殺すのが遅くなるだろう。
630
00:39:21,688 --> 00:39:24,885
DEAQ: もしかしたら、みんなで彼をポップするかもしれない。
1 つの価格で 3 つです。
631
00:39:25,058 --> 00:39:27,424
それについてどう思いますか、ギャビン？
632
00:39:27,827 --> 00:39:29,818
[ビリーあえぎ声]
633
00:39:35,034 --> 00:39:37,730
あなたはそれらを受け取ります。
もう必要ありません。
634
00:39:37,904 --> 00:39:39,132
しかし、そうするでしょう。
635
00:39:40,273 --> 00:39:41,968
内側にゴールドが入ってました。
636
00:39:49,148 --> 00:39:51,048
上手に掴んでくれよ、ビリー。
637
00:39:52,485 --> 00:39:55,921
あなたに感謝したことがないと思う
3年前から。
638
00:39:56,089 --> 00:40:00,617
- ありがとうございます。
- 大丈夫です。
639
00:40:00,927 --> 00:40:03,919
ちなみに教えたのは私です
あそこのフリックとフラック。
640
00:40:04,097 --> 00:40:06,827
それで彼らに私をスパイするように言ったのですか？
641
00:40:07,433 --> 00:40:10,061
私ならそんなことは決してしません。
642
00:40:17,977 --> 00:40:19,342
[ビリーのため息]
643
00:40:19,512 --> 00:40:21,412
一つ聞いてみましょう。
644
00:40:21,581 --> 00:40:23,048
このギャビンという男は…
645
00:40:23,216 --> 00:40:25,684
...彼が原因だったのか
このキャンディストアを作ったのはあなたですか？
646
00:40:26,152 --> 00:40:28,985
もっと悪い動機が存在すると思いませんか？
647
00:40:29,489 --> 00:40:32,219
それで今、彼は袋に入れられ、タグが付けられています、
それは私たちが仕事を失ったということですか？
648
00:40:33,526 --> 00:40:34,550
あなたはそう願っています。
649
00:40:35,561 --> 00:40:37,586
これを子猫に追加します。
650
00:40:39,198 --> 00:40:42,531
私もあなたの立場に立っています。
あなたの仕事は終わりました。
651
00:40:43,369 --> 00:40:46,736
でも、私もそうはしなかった
悪意を紛れ込ませてしまったからです。
652
00:40:47,807 --> 00:40:50,105
そして私は仕事をやり遂げられませんでした。
653
00:40:50,676 --> 00:40:53,577
君たちは、強くてはっきりしていました。
654
00:40:54,447 --> 00:40:58,645
私にとっても、部門にとっても、
あなた自身のために。
655
00:40:59,385 --> 00:41:00,818
あなたはギャビンを連れて行きました。
656
00:41:03,089 --> 00:41:04,249
皆さんには借りがあります。
657
00:41:05,558 --> 00:41:09,016
- ああ、ヴァンも？
- ほら、大丈夫だよ、大丈夫？
658
00:41:09,195 --> 00:41:12,790
厳しいことも言いましたね、
厳しいことも言ってしまいました。
659
00:41:12,965 --> 00:41:15,490
- では、前進する精神で...
- 歯にニラが入っています。
660
00:41:15,668 --> 00:41:17,727
そうだね。
661
00:41:20,273 --> 00:41:25,176
言おうと思ってたんだ、おい。
ただ心が無かっただけです。ははは。
662
00:41:43,362 --> 00:41:45,353
お祝いの贈り物の準備はできていますか？
663
00:41:45,531 --> 00:41:46,589
[うめき声]
664
00:41:46,766 --> 00:41:47,790
願っています。
665
00:41:48,301 --> 00:41:50,895
祝うことは何も残っていない。
私たちはその場所を売りました。
666
00:41:51,070 --> 00:41:53,868
- 損失のために。
- 誰に売ったんですか？
667
00:41:54,507 --> 00:41:57,533
アクエリアスがシーンに戻ってきていることはご存知でしょう。
とんでもないことをやってる。
668
00:41:57,710 --> 00:41:58,938
真実を通って来る。
669
00:41:59,412 --> 00:42:00,902
[おっと]
670
00:42:11,224 --> 00:42:12,248
[ヴァンのため息]
671
00:42:12,425 --> 00:42:15,155
- 何が私を最も悩ませるか知っていますか？
- どうしたの、ヴァン？
672
00:42:15,328 --> 00:42:17,523
ギャビンの研究室さえ見つかりませんでした。
673
00:42:17,697 --> 00:42:20,564
彼はそれをやり続けるつもりだ
とにかく刑務所から。
674
00:42:20,733 --> 00:42:23,725
[ベルベット・アンダーグラウンドの歌を歌う男
「その男を待っています」]
675
00:42:51,330 --> 00:42:53,093
[くすくす笑う]
676
00:42:53,466 --> 00:42:55,764
DEAQ:
ああ、それはいいですね。
677
00:42:57,470 --> 00:43:00,439
ベルベット・アンダーグラウンド、トップ 5、
さあ、それは甘いです。
678
00:43:00,606 --> 00:43:02,096
- 2時間です。
- 2時間です。
679
00:43:02,275 --> 00:43:05,335
彼は私たちを2時間車で連れて行ってくれました。
680
00:43:15,321 --> 00:43:18,017
- 私の犬はどこにいるの？
- わーわー、わーわー。
681
00:43:28,632 --> 00:43:38,623
mstoll によってリッピングされました
682
00:43:38,673 --> 00:43:43,223
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0